Griechische Grüße und Wünsche: Ein Glossar

Das Griechische hat für fast jeden Anlass eine feste Wendung: einen anderen Segen für eine Hochzeit als für eine Taufe, einen Wunsch für den Montag und einen anderen für den Ersten des Monats, eine Wendung für vor dem Essen und eine andere für danach. Viele dieser Ausdrücke haben keine direkte Entsprechung im Deutschen, weshalb „kali orexi“ (guten Appetit) auf Touristenkarten so oft durch das entlehnte französische „bon appétit“ ersetzt wird. Das Glossar unten deckt die Wünsche und Grüße ab, die Griechen tatsächlich verwenden, geordnet nach Situation.

Phrasenliste und Übersetzungen: Greece Is (greece-is.com).

Allgemeine Wünsche und der religiöse Kalender

Die meisten davon betreffen alltägliche Höflichkeiten, die Wochentage und den orthodoxen Kalender. Hronia polla sollten Sie sich zuerst merken, denn es passt zu fast jeder Feier.

Griechischer Ausdruck	Auf Griechisch	Bedeutung	Wann man ihn verwendet
Hronia polla	χρόνια πολλά	„viele Jahre“ / „und noch viele mehr“ / „alles Gute zum wiederkehrenden Anlass“	Der Standard-Wunsch auf Griechisch. Passt gleichermaßen zu Geburtstagen, Namenstagen und Feiertagsrunden.
Kai tou hronou	και του χρόνου	„und nächstes Jahr“	Folgt auf hronia polla bei Feiern. Fügen Sie „me igeia“ („mit Gesundheit“) für einen Wunsch für das kommende Jahr hinzu.
Kali dunami	καλή δύναμη	„gute Kraft“	Für jemanden, der etwas Schweres oder Zehrendes vor sich hat.
Kali epitihia	καλή επιτυχία	„viel Erfolg“	Wird vor einer Prüfung, einem Vorstellungsgespräch oder einer Firmengründung gewünscht.
Kali tihi	καλή τύχη	ebenfalls „viel Glück“	Dem reinen Zufall vorbehalten, etwa beim Kauf eines Lottoscheins.
Kali evdomada	καλή εβδομάδα	„gute Woche“	Der Montagsgruß.
Kalo mina	καλό μήνα	„guten Monat“	Der Gruß zum Monatsersten.
Kalo Savvatokiriako	καλό Σαββατοκύριακο	„schönes Wochenende“	Der Freitagsgruß.
Me to kalo	με το καλό	„so alles gut geht“	Die griechische Entsprechung von „So Gott will“.
Na pas sto kalo	να πας στο καλό	bedeutet Abschied	Wird gesagt, wenn jemand geht, ungefähr „geh in Frieden“.
Christos anesti	Χριστός ανέστη	„Christus ist auferstanden“	Zu hören beim Anastasi-Gottesdienst zur Auferstehung Christi, in der Nacht des Karsamstags.
Alithos o kirios	αληθώς ο Κύριος	„wahrhaftig, der Herr“	Die feste Antwort auf „Christos anesti“.
Kales giortes	καλές γιορτές	„frohe Feiertage“	Ein allgemeiner Wunsch für einen schönen religiösen Feiertag.
Kala hristougenna	καλά Χριστούγεννα	bedeutet „Frohe Weihnachten“	Griechisch für Frohe Weihnachten.
Kala koulouma	καλά κούλουμα	„ein guter Reinmontag“	Markiert den ersten Tag der Fastenzeit.
Kali anastasi	καλή ανάσταση	„gute Auferstehung“	Wird in der Karwoche verwendet, bevor die Auferstehung gefeiert wird.
Kali hronia	καλή χρονιά	bedeutet „Frohes neues Jahr“	Einer von zwei gängigen Neujahrsgrüßen.
Kali protohronia	καλή πρωτοχρονιά	bedeutet ebenfalls „Frohes neues Jahr“	Der andere gängige Neujahrsgruß.
Kali sarakosti	καλή σαρακοστή	„gute 40-tägige Fastenzeit“	Markiert den Beginn der 40-tägigen Fastenzeit.
Kalo pasha	καλο πασχα	bedeutet „Frohe Ostern“	Der direkte Wunsch für Frohe Ostern.

Hochzeiten

Griechische Hochzeiten haben eigene Wendungen für das Paar, seine Eltern und die Hochzeitsgesellschaft.

Griechischer Ausdruck	Auf Griechisch	Bedeutung	Wann man ihn verwendet
Kai sta dika sou	και στα δικά σου	„und auf deine“	Wird ledigen Gästen gesagt, mit dem Hinweis, dass sie als Nächste heiraten werden.
Kala stefana	καλά στέφανα	„gute Kränze“	Bezieht sich auf die stefana, die Hochzeitskronen, die dem Paar aufgesetzt werden. Kurzform für „Habt eine wunderbare Hochzeit“.
Na sas zisoun	να σας ζήσουν	„Mögen sie leben“	An die beiden Elternpaare gerichtet.
Na zisete	να ζήσετε	„Möget ihr leben“	An Braut und Bräutigam selbst gerichtet.
I ora i kali	η ώρα η καλή	„Die Stunde ist gut“	Ein Wunsch zum Hochzeitstag für das Paar.
Kalous apogonous	καλούς απογόνους	„gute Nachkommen“	Ein Fruchtbarkeitssegen für die Frischvermählten.
Panta axia	Πάντα άξια	„stets würdig“ (zu einer Frau)	Der Trauzeugin vorbehalten.
Panta axios	Πάντα άξιος	„stets würdig“ (zu einem Mann)	Dem Trauzeugen vorbehalten.
Vion Anthosparton	βίον ανθόσπαρτον	„ein Leben voller Blumen“	Eine altgriechische Zeile, die dem Paar direkt nach der Zeremonie gewünscht wird.

Taufen und ein neues Baby

Zwei der obigen Hochzeitswendungen, panta axia und panta axios, werden bei einer Taufe für ein anderes Paar von Personen wiederverwendet.

Griechischer Ausdruck	Auf Griechisch	Bedeutung	Wann man ihn verwendet
Kali lefteria	καλή λευτεριά	„gute Freiheit“	An eine schwangere Frau gerichtet, mit dem Wunsch nach einer leichten Entbindung.
Me ena pono	με ένα πόνο	„mit einem Schmerz“	Ein zweiter Wunsch nach leichter Entbindung für Schwangere.
Na sas zisei	να σας ζήσει	„Möge es (glücklich) leben“	Der Familie eines Neugeborenen gewünscht, ob beim ersten Treffen mit dem Baby oder bei der Taufe selbst.
Panta axia	Πάντα άξια	„stets würdig“ (zu einer Frau)	Diesmal für die Patin, während der Taufe.
Panta axios	Πάντα άξιος	„stets würdig“ (zu einem Mann)	Diesmal für den Paten, während der Taufe.

Geburtstage

Geburtstagswünsche werden oft persönlich gestaltet, indem eine zweite Wendung zur Standardwendung hinzugefügt wird.

Griechischer Ausdruck	Auf Griechisch	Bedeutung	Wann man ihn verwendet
Hronia polla	χρόνια πολλά	„viele Jahre“, „und noch viele mehr“	Der Standard-Geburtstagsgruß.
Na hairese…	να χαίρεσαι…	„Mögest du dich erfreuen an …“	Bewusst offen gelassen. Vervollständigen Sie ihn mit dem, was der feiernden Person wichtig ist, zum Beispiel „tin ikogenia sou“ für „deine Familie“.
Na ta ekatostiseis	να τα εκατοστίσεις	„Mögest du hundert Jahre alt werden“	Ein Wunsch nach einem vollen Jahrhundert Leben.
Na ton/tin hairese	να τον/την χαίρεσαι	„Erfreue dich an ihm/ihr“	An die Angehörigen der feiernden Person gerichtet, nicht an sie selbst.
Oti epithimeis	ότι επιθυμείς	„Mögen deine Wünsche in Erfüllung gehen“	Ein Wunsch, dass jede Hoffnung wahr wird.
Polihronos/polihroni	πολύχρονος/πολύχρονη	„langlebig“	Eine gesonderte Art, der feiernden Person Langlebigkeit zu wünschen.

Namenstage

Ein Namenstag wird in Griechenland ähnlich wie ein zweiter Geburtstag gefeiert, daher überschneidet sich die Liste, ergänzt um zwei Varianten, die nur am Namenstag verwendet werden.

Griechischer Ausdruck	Auf Griechisch	Bedeutung	Wann man ihn verwendet
Hronia polla	χρόνια πολλά	„viele Jahre“, „und noch viele mehr“	Dient zugleich als Namenstagsgruß.
Na hairese to onoma sou	να χαίρεσαι το όνομά σου	„cCherish your name“	Die Namenstagsvariante des Geburtstagswunsches, an die Person selbst gerichtet.
Na ton/tin hairese	να τον/την χαίρεσαι	„Erfreue dich an ihm/ihr“	An die Angehörigen gerichtet, nicht an die feiernde Person.
Oti epithimeis	ότι επιθυμείς	„Mögen deine Wünsche in Erfüllung gehen“	Unverändert aus der Geburtstagsliste übernommen.

Hinweis zum obigen Eintrag: Das Quellglossar gibt die Bedeutung als „cCherish your name“ wieder, mit einem doppelten ersten Buchstaben. Das sieht nach einem Tippfehler im Originaltext aus, daher wird er hier wiedergegeben und nicht stillschweigend korrigiert. Eine bereinigte Fassung finden Sie in den Audit-Notizen.

Beerdigungen

Diese vier Wendungen decken eine Totenwache oder Beerdigung ab. Welche passt, hängt davon ab, ob Sie zur Familie gehören oder Gast sind.

Griechischer Ausdruck	Auf Griechisch	Bedeutung	Wann man ihn verwendet
Zoi se mas	ζωή σε μας	„Leben für uns“	Familienmitglieder sagen dies zueinander.
Zoi se sas	ζωή σε σας	„Leben für euch“	Außenstehende sagen dies zur trauernden Familie.
Silipitiria	συλλυπητήρια	bedeutet „Beileid“	Das schlichte Wort für Beileid.
Eonia i mnimi	αιωνία η μνήμη	„ewiges Gedenken“	Kurzform für „Möge er/sie für immer in Erinnerung bleiben“.

Wenn jemand etwas Neues bekommt

Drei kurze Wendungen für eine große Anschaffung, ein neues Fahrzeug oder einen frischen Haarschnitt.

Griechischer Ausdruck	Auf Griechisch	Bedeutung	Wann man ihn verwendet
Kaloriziko	καλορίζικο	gebildet aus den Wörtern für „gut“ und „Wurzeln“	Markiert eine große Anschaffung, etwa ein neues Zuhause.
Kalotaxido	καλοτάξιδο	„Möge es gut reisen“	Speziell für ein neues Fahrzeug.
Me geia	με γεια	„mit Gesundheit“	Passt gleichermaßen für eine Anschaffung oder einen frischen Haarschnitt.

Während einer Mahlzeit

Die Tischetikette im Griechischen reicht vom ersten Bissen bis zum letzten Trinkspruch.

Griechischer Ausdruck	Auf Griechisch	Bedeutung	Wann man ihn verwendet
Geia sta heria sou	Γεια στα χέρια σου	„Gesundheit für deine Hände“	Ein Kompliment an die Köchin oder den Koch, wörtlich ein Segen für ihre Hände.
Kali honepsi	καλή χώνεψη	„gute Verdauung“	Das Gegenstück zu kali orexi nach dem Essen.
Kali orexi	καλή όρεξη	„guter Appetit“	Wird direkt vor Beginn des Essens gesagt.
Stin igia mas / Yiamas	στην υγειά μας / γειά μας	„auf unsere Gesundheit“	Für einen Trinkspruch in der Gruppe.
Stin igia sou / Yiasou	στην υγειά σου / γειά σου	„auf deine Gesundheit“	Um speziell auf eine Person anzustoßen.

Für die Gesundheit

Vom Niesen bis zu einer schweren Krankheit gibt es für jede Phase der Genesung einen eigenen griechischen Wunsch.

Griechischer Ausdruck	Auf Griechisch	Bedeutung	Wann man ihn verwendet
Yiasou	γεια σου	„deine Gesundheit“	Die griechische Entsprechung von „Gesundheit“ nach einem Niesen.
Geitses	γείτσες	teilt die Wurzel „γεια“ (Gesundheit) mit yiasou	Eine alternative Niesantwort, aus derselben Wurzel gebildet.
Kali anarosi	καλή ανάρρωση	bedeutet „gute Genesung“	Ein allgemeiner Genesungswunsch.
Perastika	περαστικά	„vorübergehend“	Kurz für „Gute Besserung“.
Siderenios	σιδερένιος	von „sidero“ (Eisen)	Ein Wunsch nach Kraft während der Krankheit, gebildet aus dem Wort für Eisen.

Reisen und Vergnügen

Vier kurze Abschiedsworte für alle, die verreisen oder sich vergnügen wollen.

Griechischer Ausdruck	Auf Griechisch	Bedeutung	Wann man ihn verwendet
Kales diakopes	καλές διακοπές	bedeutet „Schönen Urlaub“	Ein schlichter Urlaubswunsch.
Kali antamosi	καλή αντάμωση	„bis bald“ / „bis wir uns wiedersehen“	Setzt voraus, dass Sie ein Wiedersehen erwarten.
Kali diaskedasi	καλή διασκέδαση	bedeutet „Viel Spaß“	Wird vor einem Abend aus gesagt.
Kalo taxidi	καλό ταξίδι	bedeutet „Gute Reise“	Wird jedem gesagt, der verreisen will.

Arbeit, Schule und Militärdienst

Glückwünsche und Ermutigung für Meilensteine in Schule, Beruf und Militär.

Griechischer Ausdruck	Auf Griechisch	Bedeutung	Wann man ihn verwendet
Kales doulies	καλές δουλειές	„gute Geschäfte“	Markiert ein neues Unternehmen oder den Beginn einer geschäftigen Saison.
Kali arhi	καλή αρχή	„guter Anfang“	Für einen ersten Tag, ob im Job oder in der Schule.
Kali proodo	καλή πρόοδο	„guter Fortschritt“	Für einen Schüler kurz vor dem Abschluss.
Kali stadiodromia	καλή σταδιοδρομία	„gute Laufbahn“	Für einen Universitätsabsolventen oder einen Aufstieg in der Karriere.
Kali thiteia	καλή θητεία	„guter Dienst“	Für jemanden, der zum Militärdienst antritt.
Kalos fantaros	καλός φαντάρος	„guter Soldat“	Eine zweite Möglichkeit für denselben Abschiedsgruß.
Kalos politis	καλός πολίτης	„guter Bürger“	Wird sowohl zu jenen gesagt, die den Militärdienst beenden, als auch zu Gefangenen, die ihre Strafe verbüßt haben.

Diese Wendungen auf einem Roadtrip über Kreta verwenden

Diese Wünsche funktionieren genauso gut außerhalb eines förmlichen Anlasses. Ein Ladenbesitzer auf einem Dorfplatz, ein Tavernenwirt, der Ihr Glas nachfüllt, oder ein anderer Autofahrer an einer Kreuzung erkennt kali orexi, stin igia sou oder kalo taxidi selbst bei einem Besucher, der noch an der Aussprache arbeitet.

Kalo taxidi, „gute Reise“, ist der natürliche Abschiedsgruß für einen Urlaub am eigenen Steuer. Reisende, die für einen Roadtrip über die Insel ein Auto auf Kreta mieten, hören meist eine Variante davon am Abholschalter, und er passt genauso gut als Abschied in einem Dorf-Kafenio vor der nächsten Etappe der Fahrt.